1 00:01:06,842 --> 00:01:09,136 The Surprisers 2 00:01:08,258 --> 00:01:11,259 είναι αυτοί των οποίων η φαντασία 3 00:01:11,842 --> 00:01:16,218 είναι τόσο δυνατό ότι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο, 4 00:01:17,343 --> 00:01:19,260 τουλάχιστον τη δική τους, 5 00:01:20,260 --> 00:01:23,678 που είναι μια εξαιρετική αρχή. 6 00:02:41,102 --> 00:02:45,395 ΜΙΑ ΓΟΡΓΟΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 7 00:02:49,103 --> 00:02:51,104 Μόνο για εσάς στο Flowerburger Boat, 8 00:02:51,937 --> 00:02:56,020 ένας άνθρωπος-νιφάδα χιονιού που δεν λιώνει ποτέ, ακόμα και για παριζιάνικες καλλονές! 9 00:02:59,145 --> 00:03:02,105 Ο Gaspard Snow and the Barberettes! 10 00:03:05,146 --> 00:03:08,939 Έρωτας μέχρι θανάτου I've been there before 11 00:03:10,272 --> 00:03:12,939 Ποτέ ξανά δεν θα γυρίσω πίσω τα κουπιά 12 00:03:13,022 --> 00:03:14,481 To the land 13 00:03:15,106 --> 00:03:16,690 Όπου νεράιδες 14 00:03:17,398 --> 00:03:20,690 Στα φτερά από συρματοπλέγματα ανεβαίνουν στα ύψη... 15 00:03:24,940 --> 00:03:28,108 Τα φαντάσματα των αναμνήσεων μου ακουμπούν στο μπαρ. 16 00:03:28,190 --> 00:03:30,482 Βεβαίως, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 17 00:03:36,316 --> 00:03:37,525 Έρωτας μέχρι θανάτου 18 00:03:37,608 --> 00:03:39,942 Έχω πάει εκεί στο παρελθόν 19 00:03:42,276 --> 00:03:45,150 Κοριτσάκι με συρματοπλέγματα, η καρδιά μου ήταν δική σου 20 00:03:46,192 --> 00:03:49,568 Η μεταμόρφωσή σας έκλεισε αυτήν την πόρτα... 21 00:03:51,110 --> 00:03:52,610 -Γεια, Ανρί. -Ρίτσαρντ. 22 00:03:52,694 --> 00:03:54,485 Χαίρομαι που σε βλέπω. 23 00:03:57,819 --> 00:04:01,611 Η μνήμη σου είναι μαζί μου για πάντα 24 00:04:01,695 --> 00:04:05,152 Κόλλησα στην καρδιά μου Έχει γερό κράτημα 25 00:04:05,653 --> 00:04:08,945 Σαν ένα κομμάτι τσίχλας 26 00:05:00,784 --> 00:05:01,784 σε αγαπώ! 27 00:06:23,501 --> 00:06:25,501 Ο κουμπαράς μου όταν ήμουν 4. 28 00:06:25,585 --> 00:06:28,752 Ακριβώς, εκτός από το ότι είσαι 40. 29 00:06:30,043 --> 00:06:33,210 Ήταν μια μικρή πορσελάνινη γκόμενα. I loved that chick. 30 00:06:33,294 --> 00:06:34,961 Το έχω ακόμα, μάλιστα. 31 00:06:36,335 --> 00:06:39,336 Ο άνθρωπος της σοφίτας που δεν μπορούσε να χωρίσει με τα πράγματα. 32 00:06:39,420 --> 00:06:41,128 Εκτός από κορίτσια! 33 00:06:46,129 --> 00:06:48,463 Έχω μια προσφορά σήμερα το πρωί. 34 00:06:50,045 --> 00:06:51,337 Προσφορά; 35 00:06:52,713 --> 00:06:55,463 Μια αλυσίδα εστιατορίων. Είναι πρόθυμοι να αγοράσουν τώρα. 36 00:06:56,504 --> 00:06:58,005 Είχαμε αυτή τη συζήτηση, μπαμπά. 37 00:07:01,297 --> 00:07:03,213 Υπάρχουν πάρα πολλά φαντάσματα εδώ. 38 00:07:03,297 --> 00:07:05,630 - Αναμνήσεις, εννοείς. -Μνήμες, φαντάσματα. 39 00:07:05,714 --> 00:07:07,381 Είναι όλα τα ίδια. 40 00:07:07,465 --> 00:07:09,548 Δεν μπορείς να τα κρατήσεις όλα για πάντα. 41 00:07:09,631 --> 00:07:11,256 Οι Barberettes, 42 00:07:11,923 --> 00:07:13,548 το ανθοπωλείο για τα μπιφτέκια 43 00:07:15,215 --> 00:07:17,215 και το voice-o-graph... Δεν μπορούμε. 44 00:07:17,299 --> 00:07:18,215 Γιατί όχι; 45 00:07:18,299 --> 00:07:21,008 -Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια. -Εγώ! 46 00:07:21,090 --> 00:07:24,091 Πάρτε το σπίτι, λοιπόν. Θα σε βοηθήσω να το συνεχίσεις. 47 00:07:24,175 --> 00:07:25,341 Η θέση του είναι εδώ. 48 00:07:25,966 --> 00:07:28,467 Δημιουργήθηκε επί του σκάφους, παραμένει επί του σκάφους. 49 00:07:31,300 --> 00:07:33,759 Μοιάζεις με ζόμπι. Πήγαινε σπίτι. 50 00:07:34,384 --> 00:07:36,384 Με πονάει που σε βλέπω έτσι. 51 00:07:37,426 --> 00:07:39,760 Τι είδους ζόμπι πηγαίνει σπίτι για ύπνο; 52 00:07:44,885 --> 00:07:49,594 Το roller-skating zombie είναι κάτι σπάνιο και χρειάζεται τόσο ύπνο όσο ο άνθρωπος. 53 00:09:02,477 --> 00:09:03,936 Βράδυ, κύριε Gaspard! 54 00:09:05,602 --> 00:09:06,977 Rossy, με τρόμαξες. 55 00:09:07,727 --> 00:09:09,144 λυπάμαι. 56 00:09:09,227 --> 00:09:11,686 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Εγώ, τρομακτικό; 57 00:09:12,269 --> 00:09:13,353 Δεν εννοούσα αυτό. 58 00:09:14,145 --> 00:09:15,811 Ήταν καλό το ψάρεμα; 59 00:09:16,645 --> 00:09:17,645 Όχι. 60 00:09:19,562 --> 00:09:20,395 Εδώ. 61 00:09:23,979 --> 00:09:26,355 Όχι κάθε φορά που επιστρέφω μόνος στο σπίτι. 62 00:09:27,355 --> 00:09:30,104 Είναι προληπτικό μέτρο. 63 00:09:30,605 --> 00:09:33,313 Δεν σε θέλω να καταλήξεις ολομόναχη σαν εμένα. 64 00:09:35,064 --> 00:09:37,022 -Νύχτα, Ρόσι. -Καληνύχτα κύριε Γκασπάρ. 65 00:09:37,855 --> 00:09:39,147 Κοιμηθείτε καλά! 66 00:09:40,105 --> 00:09:42,522 ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ 67 00:09:50,065 --> 00:09:51,315 Τζόνι αγόρι. 68 00:09:53,066 --> 00:09:54,483 Ο μικρός μου Johnny Cash. 69 00:12:48,918 --> 00:12:50,210 Τι πιστεύεις; 70 00:12:50,709 --> 00:12:51,918 Γοητευτικός. 71 00:12:56,168 --> 00:12:57,836 -Ο κ. Χιόνι; -Ναί. 72 00:12:58,335 --> 00:12:59,669 Η φωνή σου. 73 00:13:12,421 --> 00:13:13,671 Γιατί το έκανες; 74 00:13:15,838 --> 00:13:18,754 Η γιαγιά και η μητέρα σου έφυγαν. Πρέπει να ανταπεξέλθουμε. 75 00:13:19,338 --> 00:13:22,171 Θα είχαν πολεμήσει να κρατήσει το Flowerburger! 76 00:13:22,755 --> 00:13:26,338 Σοβαρά πιστεύεις ότι δεν με νοιάζει; 77 00:13:27,131 --> 00:13:29,381 Έχω περισσότερες αναμνήσεις εδώ από εσάς! 78 00:13:29,464 --> 00:13:30,922 Τώρα βγείτε έξω! 79 00:14:14,052 --> 00:14:15,177 Δεσποινίδα! 80 00:14:23,178 --> 00:14:24,178 Σκατά. 81 00:14:25,178 --> 00:14:26,303 Τι είναι αυτό; 82 00:14:42,346 --> 00:14:43,389 Συγνώμη. 83 00:15:03,391 --> 00:15:04,433 Κύριε! 84 00:15:11,267 --> 00:15:12,350 Κύριε! 85 00:15:15,851 --> 00:15:18,517 Βρήκα κάποιον στις αποβάθρες. Είναι αναίσθητη. 86 00:15:18,601 --> 00:15:20,351 Μπορείτε να μας μεταφέρετε στο νοσοκομείο; 87 00:15:20,434 --> 00:15:21,559 Παρακαλώ! 88 00:15:27,310 --> 00:15:28,144 Περίμενε, περίμενε! 89 00:15:31,102 --> 00:15:33,227 Με συγχωρείτε, Πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο. 90 00:15:51,187 --> 00:15:53,271 -Με έψαχνες; -Ναί! 91 00:15:55,105 --> 00:15:56,771 -You're handsome. -Είσαι όμορφη. 92 00:15:56,855 --> 00:15:58,605 Όχι, δεν νιώθω καλά. 93 00:15:58,688 --> 00:16:00,980 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 94 00:16:01,063 --> 00:16:02,689 Από σήμερα το πρωί νιώθω 95 00:16:02,772 --> 00:16:03,981 ναυτικός. 96 00:16:04,064 --> 00:16:05,230 Αηδής; 97 00:16:05,314 --> 00:16:07,023 Ναι, έτσι είναι. 98 00:16:07,106 --> 00:16:08,856 -Σοβαρά; -Σοβαρά. 99 00:16:09,772 --> 00:16:12,273 -Είναι κάτι δικό μου εκεί μέσα; -Δεν το είπα αυτό. 100 00:16:12,356 --> 00:16:14,398 Μπορεί να είναι το cheesecake που είχα για μεσημεριανό. 101 00:16:14,481 --> 00:16:17,648 Όχι. Αυτό δεν είναι cheesecake. 102 00:16:19,274 --> 00:16:20,733 Θα κάνουμε τεστ απόψε; 103 00:16:35,525 --> 00:16:36,401 Κόψτε το. 104 00:16:38,026 --> 00:16:39,026 Κόψτε το! 105 00:16:45,360 --> 00:16:47,818 Γιατρέ, υπάρχει μια κακή περίπτωση παραληρήματος. 106 00:16:47,902 --> 00:16:49,694 -Μπορείς να έρθεις; -Να είστε εκεί. 107 00:16:49,777 --> 00:16:50,903 Πίσω πάω. 108 00:16:50,986 --> 00:16:52,069 Να μείνω ή όχι; 109 00:16:52,153 --> 00:16:54,986 Περίμενε, δεν θα αργήσω. Θα πάμε σπίτι μαζί. 110 00:17:00,403 --> 00:17:01,778 Είμαι τόσο χαρούμενος. 111 00:17:16,487 --> 00:17:17,322 Μείνε στη θέση του. 112 00:17:17,405 --> 00:17:19,363 Περιμένετε εκεί. Θα είμαι γρήγορος! 113 00:17:37,449 --> 00:17:38,949 Γεια σας, είναι επείγον. 114 00:17:39,033 --> 00:17:41,532 Υπάρχει κάποιος αναίσθητος στο tuk-tuk μου. 115 00:17:41,949 --> 00:17:42,949 Δηλαδή στο αυτοκίνητό μου. 116 00:17:43,700 --> 00:17:44,908 Πόσο καιρό έχει περάσει; 117 00:17:44,991 --> 00:17:46,533 Τι έγινε; 118 00:17:46,617 --> 00:17:49,117 Πόσο καιρό έχει αυτό το άτομο αναίσθητο; 119 00:17:49,201 --> 00:17:51,242 Δεν έχω ιδέα, τη βρήκα στις αποβάθρες. 120 00:17:51,326 --> 00:17:52,992 Η κάρτα ασφάλισης υγείας της. 121 00:17:53,075 --> 00:17:54,117 Τι; 122 00:17:54,201 --> 00:17:56,159 Την κάρτα ασφάλισης υγείας της, την έχεις; 123 00:17:56,242 --> 00:17:57,993 Όχι, αλλά μπορώ να σου δώσω το δικό μου. 124 00:18:03,744 --> 00:18:05,952 Μπορείτε να μου δώσετε την ημερομηνία γέννησής της; 125 00:18:06,036 --> 00:18:08,869 Όχι, αλλά η ημερομηνία θανάτου της μπορεί να είναι σήμερα! 126 00:18:09,453 --> 00:18:13,119 Συγγνώμη, αλλά χωρίς κάρτα, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 127 00:18:13,203 --> 00:18:16,078 Έχω κάρτα και περιμένω 4 ώρες! 128 00:18:17,870 --> 00:18:20,454 Δεν έχεις βγει ακόμα από το δάσος, φίλε! 129 00:18:31,830 --> 00:18:32,914 Δεσποινίς, με ακούτε; 130 00:18:35,122 --> 00:18:36,247 Δεσποινίδα; 131 00:18:50,832 --> 00:18:52,749 Δεσποινίς, με ακούτε; 132 00:19:31,628 --> 00:19:33,920 Αφήνοντάς μου όλα τα χάλια του... 133 00:20:11,216 --> 00:20:12,341 Είσαι καλά εκεί πίσω; 134 00:20:44,636 --> 00:20:46,969 Κύριε, αυτός είναι ένας χώρος απαγόρευσης του καπνίσματος. 135 00:20:50,844 --> 00:20:52,345 Δεν νιώθω καλά. 136 00:20:54,178 --> 00:20:56,221 Είχες κι εσύ cheesecake; 137 00:20:57,179 --> 00:21:00,262 Είδα μια γοργόνα 138 00:21:00,346 --> 00:21:01,846 έξω μπροστά. 139 00:21:02,930 --> 00:21:06,263 Αυτό είναι τρελό γιατί μόλις είδα έναν μονόκερο στο διάδρομο. 140 00:21:06,347 --> 00:21:09,764 Καλπάζονταν. Σχεδόν με κόλλησε! 141 00:21:13,263 --> 00:21:15,639 Δεν τραγούδησες τον Yves Montand, σωστά; 142 00:21:23,974 --> 00:21:25,432 Είσαι εντάξει; 143 00:21:26,057 --> 00:21:27,057 Νικητής; 144 00:21:56,644 --> 00:21:57,852 Δεκάρα. 145 00:22:13,145 --> 00:22:14,895 Εύκολο, γατούλα. 146 00:22:49,607 --> 00:22:50,899 Σας αρέσει αυτό; 147 00:23:35,863 --> 00:23:37,363 Η θερμοκρασία είναι εντάξει; 148 00:23:49,281 --> 00:23:50,281 Εγώ ο Γκάσπαρντ. 149 00:23:50,364 --> 00:23:51,990 Χιόνι. 150 00:23:56,948 --> 00:23:57,990 Γιούμ-γιαμ; 151 00:23:58,948 --> 00:24:00,032 Φάω; 152 00:24:31,660 --> 00:24:34,578 Είμαι εγώ. Που είσαι; Οι πρώτοι πελάτες είναι εδώ. 153 00:24:34,661 --> 00:24:36,786 Δεν μπορώ να έρθω απόψε, μπαμπά. 154 00:24:38,036 --> 00:24:39,703 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 155 00:24:47,079 --> 00:24:49,454 Είναι αυτή που ακούω να τραγουδάει; 156 00:24:51,288 --> 00:24:53,455 Όχι, είναι η γάτα. 157 00:24:53,538 --> 00:24:55,163 Σωστά, σε πιστεύω. 158 00:25:07,289 --> 00:25:11,540 Έλα, φέρε τον τραγουδιστή της όπερας σου. Είναι η θαυματουργή σύλληψη εδώ. 159 00:25:11,623 --> 00:25:15,248 Η πλημμύρα είναι ένα πλήθος. Ώρα να σώσεις το Flowerburger! 160 00:25:22,708 --> 00:25:24,332 Σας χρειαζόμαστε πραγματικά εδώ. 161 00:25:24,416 --> 00:25:25,958 Δεν μπορώ, μπαμπά. 162 00:25:26,041 --> 00:25:27,167 Σε αγαπώ. 163 00:26:08,920 --> 00:26:10,087 Πονάει; 164 00:26:10,713 --> 00:26:13,005 Δώσε μου ένα λεπτό, θα το φτιάξω. 165 00:26:16,547 --> 00:26:17,380 Όταν ήμουν νέος... 166 00:26:18,672 --> 00:26:20,255 Ήθελα να γίνω κτηνίατρος. 167 00:26:20,672 --> 00:26:24,381 Θήλαζα μόνο χάμστερ, αλλά τα πάω καλά με τα ζώα. 168 00:26:28,631 --> 00:26:30,298 Δεν εννοώ εσένα. 169 00:26:32,882 --> 00:26:35,090 Όχι, μείνε ακίνητος! 170 00:26:52,426 --> 00:26:53,884 πρόσεχε... 171 00:26:58,885 --> 00:27:00,093 Πονάει λίγο. 172 00:27:07,677 --> 00:27:09,303 Αν δεν κινείσαι πολύ, 173 00:27:10,261 --> 00:27:11,553 θα πρέπει να κολλήσει. 174 00:27:12,386 --> 00:27:13,637 Εκεί. 175 00:27:15,470 --> 00:27:16,803 Μην κινείσαι πολύ. 176 00:27:20,762 --> 00:27:21,887 Λούλα. 177 00:27:25,804 --> 00:27:26,804 Συγνώμη; 178 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 Το όνομά μου. 179 00:27:33,639 --> 00:27:34,722 Λούλα. 180 00:27:39,181 --> 00:27:40,264 Μπορείτε να μιλήσετε; 181 00:27:40,348 --> 00:27:42,598 Λιγότερο από σένα, αλλά ναι... 182 00:27:44,973 --> 00:27:46,431 Είσαι καλά; 183 00:27:49,890 --> 00:27:51,849 Πρέπει να φάτε. 184 00:27:53,098 --> 00:27:54,557 σου έφτιαξα κάτι. 185 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Θα δεις. Έχει παγώσει αλλά... 186 00:28:05,142 --> 00:28:06,017 Γαλλική μάρκα. 187 00:28:47,896 --> 00:28:50,188 Αλλά είμαι όλος έξω. 188 00:29:02,898 --> 00:29:03,898 Ετσι; 189 00:29:24,484 --> 00:29:26,442 Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. 190 00:29:28,901 --> 00:29:31,817 Ίσως πρέπει πρώτα να θεραπεύσετε. 191 00:29:31,901 --> 00:29:35,109 Αν δεν είμαι πίσω στο νερό σε δύο ανατολές, 192 00:29:35,944 --> 00:29:37,193 θα πεθάνω. 193 00:29:39,860 --> 00:29:42,777 Αυτό αφήνει χρόνο για έναν καλό ύπνο. 194 00:29:45,319 --> 00:29:47,319 Είναι καλύτερο να με πάρεις τώρα, 195 00:29:47,402 --> 00:29:49,403 σε περίπτωση που πεθάνεις τη νύχτα. 196 00:29:50,487 --> 00:29:52,070 Φαίνομαι τόσο παλιά; 197 00:29:56,946 --> 00:29:59,904 Μείνετε ακίνητοι και μην μουλιάζετε τον επίδεσμό σας. 198 00:29:59,987 --> 00:30:02,655 Θα το πάρω. Αν χρειάζεσαι κάτι, φώναξε. 199 00:30:03,822 --> 00:30:05,905 Αύριο, θα σε πάρω πίσω πριν πάτε στη δουλειά. 200 00:30:05,988 --> 00:30:06,905 Ακούγεται καλό; 201 00:30:09,447 --> 00:30:10,656 Φώτα αναμμένα; 202 00:30:12,113 --> 00:30:13,113 Φώτα; 203 00:30:14,739 --> 00:30:15,989 Φως αναμμένο. 204 00:30:16,073 --> 00:30:18,031 Ή εκτός; 205 00:30:21,907 --> 00:30:23,032 Μακριά από. 206 00:30:30,949 --> 00:30:31,825 Καληνύχτα. 207 00:30:42,617 --> 00:30:43,784 Αυτή η φωνή... 208 00:30:44,867 --> 00:30:47,660 Δεν είχα ακούσει ποτέ τέτοια φωνή. 209 00:32:07,001 --> 00:32:08,043 Συγνώμη. 210 00:33:06,924 --> 00:33:09,675 Δεν πρόσεξες τίποτα, κανένα ιδιαίτερο σύμπτωμα; 211 00:33:09,758 --> 00:33:10,758 Όχι. 212 00:33:11,967 --> 00:33:13,300 Ήταν παραληρημένος. 213 00:33:14,717 --> 00:33:18,301 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν παιχνίδι. Του αρέσει να τα βάζει μαζί μου. 214 00:33:19,759 --> 00:33:21,926 Αλλά δεν ήταν, ήταν σαν... 215 00:33:22,509 --> 00:33:23,926 υπνωτισμένος. 216 00:33:24,718 --> 00:33:27,468 Είχε ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα αζώτου. 217 00:33:27,552 --> 00:33:29,802 Σαν νάρκωση αδρανούς αερίου. 218 00:33:29,885 --> 00:33:31,510 Η αρπαγή του βαθέως... 219 00:33:34,428 --> 00:33:36,927 Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 220 00:33:39,094 --> 00:33:41,262 Θα σας κρατάω ενήμερους. 221 00:33:59,139 --> 00:34:02,930 Έρωτας μέχρι θανάτου Ήταν εκεί πριν... 222 00:34:31,932 --> 00:34:33,058 Συγγνώμη, σε ξύπνησα. 223 00:34:33,559 --> 00:34:34,559 Νιώθεις καλύτερα; 224 00:34:35,266 --> 00:34:36,143 Και εσύ; 225 00:34:36,642 --> 00:34:37,642 Τι εννοείς; 226 00:34:38,143 --> 00:34:40,143 Πονάει η καρδιά σου; 227 00:34:40,726 --> 00:34:42,767 Μου; Καθόλου. 228 00:34:46,226 --> 00:34:48,727 Τραγουδάτε συχνά έτσι; 229 00:34:52,019 --> 00:34:53,643 Μερικές φορές, γιατί; 230 00:34:53,728 --> 00:34:55,186 Είσαι ναυτικός; 231 00:34:56,978 --> 00:35:00,061 Όχι, είμαι απλά... ντους κρουνός. 232 00:36:29,696 --> 00:36:30,863 Μια μαγκούστα! 233 00:36:32,614 --> 00:36:33,614 Εκεί! 234 00:36:34,197 --> 00:36:35,989 Δεν είναι μαγκούστα, είναι ο Johnny Cash. 235 00:36:38,739 --> 00:36:40,072 Του αρέσει η κάντρι μουσική. 236 00:36:41,780 --> 00:36:42,989 Είναι πολύ γλυκός. 237 00:36:47,157 --> 00:36:50,698 Συνήθως, οι άντρες που ακούν τη φωνή μου πέφτουν τόσο τρελά ερωτευμένος μαζί μου 238 00:36:50,782 --> 00:36:52,365 που εκρήγνυται η καρδιά τους. 239 00:36:53,908 --> 00:36:55,157 Συγνώμη. 240 00:36:56,407 --> 00:36:58,033 Δεν πρέπει να γελάς. 241 00:37:00,200 --> 00:37:01,366 Θα πεθάνεις 242 00:37:01,450 --> 00:37:03,408 όπως όλοι οι άλλοι. 243 00:37:03,492 --> 00:37:05,158 -Όλοι τους; -Όλοι τους. 244 00:37:07,784 --> 00:37:10,075 Η καρδιά μου εξερράγη εδώ και πολύ καιρό. 245 00:37:11,701 --> 00:37:12,701 Εξερράγη; 246 00:37:12,785 --> 00:37:14,284 Ναι, αρκετές φορές. 247 00:37:14,868 --> 00:37:16,409 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα πια. 248 00:37:17,785 --> 00:37:18,826 Η αγάπη τελείωσε για μένα. 249 00:37:20,910 --> 00:37:21,911 Ο Γκασπάρ... 250 00:37:22,786 --> 00:37:23,827 Ναι; 251 00:37:25,161 --> 00:37:26,952 Η καρδιά σου θα εκραγεί 252 00:37:27,453 --> 00:37:29,203 και αυτή τη φορά για τα καλά. 253 00:37:31,995 --> 00:37:33,203 Να αλλάξω το νερό; 254 00:37:35,787 --> 00:37:37,204 Πάρε με πίσω τώρα. 255 00:37:38,828 --> 00:37:40,079 Σε αυτή την κατάσταση; 256 00:37:41,496 --> 00:37:43,412 Έχω ανοσία, σου λέω. 257 00:37:46,996 --> 00:37:48,497 Θα σε φροντίσω καλά. 258 00:37:49,622 --> 00:37:52,830 Μόλις σταθείς ξανά στα πόδια σου, να το πω έτσι, 259 00:37:54,789 --> 00:37:55,997 Θα σε πάρω πίσω. 260 00:37:59,289 --> 00:38:00,748 Μπορώ; 261 00:38:03,581 --> 00:38:04,623 Με συγχωρείτε; 262 00:38:05,623 --> 00:38:06,624 Με ποιον; 263 00:38:07,207 --> 00:38:10,123 Ο αριθμός, στην επάνω αριστερή γωνία. 264 00:38:12,791 --> 00:38:13,791 Με συγχωρείτε; 265 00:38:14,582 --> 00:38:15,458 Ναί; 266 00:38:15,541 --> 00:38:17,333 Έγινε κάτι ασυνήθιστο χθες; 267 00:38:17,416 --> 00:38:19,625 Δηλαδή όπως κάθε μέρα; 268 00:38:21,375 --> 00:38:24,334 Όταν είδες τον Βίκτορ, ήταν με κανέναν; 269 00:38:25,917 --> 00:38:27,501 Κανένας. 270 00:38:27,584 --> 00:38:30,459 Λίγο πριν, υπήρχε ένας νευρικός τύπος χωρίς παπούτσια. 271 00:38:30,542 --> 00:38:32,793 Το ξέχασε αυτό, αν μπορεί να βοηθήσει. 272 00:38:36,460 --> 00:38:39,543 Όχι, ζητάω τον αριθμό στην επάνω αριστερή γωνία. 273 00:38:46,753 --> 00:38:48,128 Θα σου αρέσει αυτό. 274 00:38:49,503 --> 00:38:50,878 Εμπιστεύσου με. Γυρίστε αμέσως πίσω. 275 00:38:55,796 --> 00:38:58,088 Είναι ένας φορητός κινηματογράφος, μόνο για σένα. 276 00:39:06,338 --> 00:39:07,630 Κατάλαβα. 277 00:39:12,756 --> 00:39:13,798 Γυρίστε αμέσως πίσω. 278 00:39:29,257 --> 00:39:30,091 Βλέπετε τίποτα; 279 00:39:30,799 --> 00:39:31,882 Λειτουργεί; 280 00:39:39,425 --> 00:39:42,008 Δες αυτό. Είναι σαν εσένα. 281 00:39:47,051 --> 00:39:48,385 Θα βγω έξω. 282 00:39:48,468 --> 00:39:49,635 Πρέπει να προχωρήσω. 283 00:39:51,218 --> 00:39:52,885 Αν τραγουδάτε, κάντε το "Piano, Piano". 284 00:39:52,969 --> 00:39:56,010 Δεν θα ήθελα έναν πληγωμένο γείτονα νεκρός στο κατώφλι μου. 285 00:39:56,635 --> 00:39:58,177 «Πιάνο, πιάνο»; 286 00:40:03,761 --> 00:40:05,011 Ή «Σίγα, Σιγά». 287 00:40:10,762 --> 00:40:11,679 Ακριβώς. 288 00:40:12,220 --> 00:40:13,762 Εντάξει, απολαύστε την ταινία! 289 00:40:32,973 --> 00:40:33,973 Σκατά! 290 00:40:39,223 --> 00:40:41,390 -Καλημέρα κύριε Γκασπάρ! -Ρόσι. 291 00:40:41,974 --> 00:40:43,807 -Πώς είναι όλα; -Όλα καλά. 292 00:40:43,890 --> 00:40:46,391 -Συγχαρητήρια! -Για τι; 293 00:40:46,474 --> 00:40:47,474 Τι; 294 00:40:47,557 --> 00:40:52,100 Σε είδα να ήρθες σπίτι με μια καυτερή ντυμένη σαν ψάρι. 295 00:40:52,183 --> 00:40:54,642 -Είναι απλά μια φίλη. - Απλά φίλος... 296 00:40:54,724 --> 00:40:56,392 Ελπίζω να μην είναι τραγουδίστρια! 297 00:40:56,475 --> 00:40:59,267 -Τέρμα οι τραγουδιστές! -Εντάξει, Ρόσι. 298 00:40:59,350 --> 00:41:01,809 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ! Αντίο! 299 00:41:03,767 --> 00:41:06,768 Ποια είναι η βιασύνη; Θα πέσει. 300 00:41:47,647 --> 00:41:51,815 Με συγχωρείτε. Βρήκες ένα είδος ναυτικού βιβλίου χθες το βράδυ; 301 00:41:52,356 --> 00:41:53,815 Κάρτα ασφάλισης υγείας. 302 00:43:04,030 --> 00:43:05,448 Που το άκουσες αυτό; 303 00:43:05,531 --> 00:43:08,156 Μου έχει κολλήσει στο κεφάλι από χθες. 304 00:43:17,949 --> 00:43:19,949 Δεν μου λες κάτι. 305 00:43:21,116 --> 00:43:22,574 Μπορείς να μου μιλήσεις. 306 00:43:23,199 --> 00:43:27,366 Τι κι αν συνέβαινε κάτι εξαιρετικό και δεν μπόρεσες να το πεις σε κανέναν; 307 00:43:27,450 --> 00:43:29,908 Θα το έλεγα στον καλύτερο μου φίλο. 308 00:43:31,533 --> 00:43:33,200 Γι' αυτό είναι οι φίλοι. 309 00:43:33,950 --> 00:43:34,950 Όμως... 310 00:43:35,576 --> 00:43:37,325 είναι εξαιρετικά καλό 311 00:43:37,951 --> 00:43:38,868 ή κακό; 312 00:43:38,951 --> 00:43:40,742 Απλά εξαιρετικό. 313 00:43:48,827 --> 00:43:49,952 Γειά σου! 314 00:43:53,578 --> 00:43:56,703 Είμαι η Rossy, η διπλανή γειτόνισσα του Gaspard. 315 00:43:56,786 --> 00:43:57,786 Εκεί ακριβώς. 316 00:43:58,828 --> 00:44:01,454 Κάνοντας μπάνιο ντυμένος. Ενδιαφέρων. 317 00:44:01,995 --> 00:44:05,620 Τι όμορφη στολή γοργόνας που έχεις. Πολύ μπράβο. 318 00:44:09,121 --> 00:44:11,621 Είσαι η νέα κοπέλα του Gaspard; 319 00:44:11,705 --> 00:44:13,580 Είσαι τραγουδιστής; 320 00:44:18,122 --> 00:44:20,247 Ένας μυστηριώδης τραγουδιστής. 321 00:44:20,955 --> 00:44:22,998 Ελπίζω να βγει καλά. 322 00:44:23,080 --> 00:44:26,414 Ο Γκασπάρ έχει εμμονή με τους τραγουδιστές. 323 00:44:26,497 --> 00:44:28,123 Ο τελευταίος παραλίγο να τον σκοτώσει. 324 00:44:28,206 --> 00:44:29,831 Προσπάθησα να τον σκοτώσω κι εγώ. 325 00:44:31,915 --> 00:44:32,749 Πραγματικά; 326 00:44:32,832 --> 00:44:34,790 -Είσαι αστείος! -Έτσι νομίζεις; 327 00:44:34,874 --> 00:44:35,957 Εντελώς. 328 00:44:37,832 --> 00:44:41,166 Γνωριστήκατε στο Flowerburger, σωστά; 329 00:44:42,750 --> 00:44:46,542 Το Flowerburger είναι ένα υπέροχο μέρος να ερωτευτώ. 330 00:45:02,835 --> 00:45:03,918 «Λυκόφως. 331 00:45:05,127 --> 00:45:09,044 Πολύ ελαφριές μπουκιές που τρως όταν η μέρα γίνεται νύχτα». 332 00:45:11,003 --> 00:45:13,253 Για να καταλάβετε τον Γκασπάρ, 333 00:45:13,337 --> 00:45:17,003 πρέπει να ξέρεις την ιστορία του Flowerburger. 334 00:45:29,379 --> 00:45:33,464 Η γιαγιά του, Σύλβια Σνόου, το ίδρυσε στις αρχές της δεκαετίας του '40. 335 00:45:33,547 --> 00:45:35,756 Ένα στολίδι μιας γυναίκας σε μέγεθος πίντας 336 00:45:35,838 --> 00:45:37,964 με πολύ μεγάλη καρδιά. 337 00:45:38,048 --> 00:45:40,464 Καλώς ήρθατε στο Flowerburger... 338 00:45:40,547 --> 00:45:45,256 Καπετάνιος, ποιητής, παίκτης πόκερ, μάγος. 339 00:45:45,840 --> 00:45:48,049 Τα φαντάσματα των αναμνήσεων μου 340 00:45:48,132 --> 00:45:50,299 Ακουμπάτε στη μπάρα 341 00:45:50,381 --> 00:45:53,965 Στην αρχή χρησιμοποίησε τη φορτηγίδα για να κρύψει τους ανθεκτικούς μαχητές. 342 00:45:54,049 --> 00:45:57,257 Και για αυτούς, εφηύρε το voice-o-graph. 343 00:45:57,841 --> 00:46:00,633 Για να τους βοηθήσετε να στείλουν κωδικοποιημένα μηνύματα. 344 00:46:04,175 --> 00:46:08,134 Το χρησιμοποίησε επίσης για να καταγράψετε δηλώσεις αγάπης, 345 00:46:09,134 --> 00:46:10,717 ποιήματα 346 00:46:10,800 --> 00:46:11,884 και τραγούδια. 347 00:46:11,967 --> 00:46:15,217 Περνάω το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου 348 00:46:16,052 --> 00:46:19,093 Ζήστε το στο έπακρο 349 00:46:20,218 --> 00:46:23,135 Η νοσταλγία μου είναι γεμάτη 350 00:46:23,218 --> 00:46:25,218 Με το μέλλον 351 00:46:25,302 --> 00:46:28,761 Δεν υπάρχει χρόνος για περιήγηση 352 00:46:28,844 --> 00:46:31,844 Θα χρειαζόταν να χωριστείτε στα δύο 353 00:46:32,678 --> 00:46:36,179 Θα χρειαζόταν επιβράδυνση 354 00:46:36,929 --> 00:46:41,179 Γρήγορη παρακολούθηση, θα χρειαζόταν 355 00:46:41,262 --> 00:46:43,429 Ονειρευόμαστε μαζί σας 356 00:46:43,512 --> 00:46:45,930 Στο Flowerburger 357 00:47:01,640 --> 00:47:03,598 Το Flowerburger ήταν η κιβωτός του Νώε 358 00:47:03,681 --> 00:47:05,848 για όσους είχαν πόθο για ζωή, 359 00:47:06,515 --> 00:47:11,349 ποιος ήθελε να συνομιλήσει, να σωθεί, για να τα απολαύσετε όλα σε ένα μέρος και χρόνο! 360 00:47:12,849 --> 00:47:14,641 Όλοι ήταν σε κατάσταση... 361 00:47:17,183 --> 00:47:18,683 Όχι, όχι έτσι. 362 00:47:21,516 --> 00:47:25,017 Πρέπει να είσαι ικανός να αναρωτιέσαι όταν είσαι Surpriser. 363 00:47:25,100 --> 00:47:26,059 Όταν είσαι τι; 364 00:47:26,142 --> 00:47:27,768 The Master Surprisers 365 00:47:27,850 --> 00:47:31,517 ήταν τα ενεργά μέλη του Flowerburger. 366 00:47:33,393 --> 00:47:37,018 Ακόμη, και ειδικά, σε περιόδους πολέμου, 367 00:47:37,101 --> 00:47:38,518 μια χούφτα από αυτά 368 00:47:38,602 --> 00:47:41,268 συναντήθηκαν στο αμπάρι του Flowerburger 369 00:47:41,352 --> 00:47:45,269 να ασκήσω την ποίηση, σαν να ασκείς μια θρησκεία. 370 00:47:46,019 --> 00:47:48,519 Πήγαν σε επιδρομές κομάντο της καθαρής ποίησης. 371 00:47:49,228 --> 00:47:52,229 Διένειμε λαθραία απαγορευμένα βιβλία. 372 00:47:52,312 --> 00:47:56,354 Έκρυψαν τα περίεργα παιχνίδια που έφτιαξαν στα περβάζια: 373 00:47:56,437 --> 00:47:58,354 μονόκεροι, δράκοι... 374 00:47:58,437 --> 00:47:59,562 Γοργόνες; 375 00:47:59,646 --> 00:48:02,854 Ναι, ίσως. Δεν τα θυμάμαι όλα. 376 00:48:04,647 --> 00:48:06,813 The Flowerburger Book. 377 00:48:07,480 --> 00:48:10,772 Το πνεύμα των εκπλήξεων εξιστορείται μέσα. 378 00:48:10,855 --> 00:48:12,730 Τα μεγαλύτερα επιτεύγματά τους, 379 00:48:12,813 --> 00:48:14,731 τις ιστορίες, τα σχέδια... 380 00:48:15,731 --> 00:48:18,648 Πριν πεθάνει, Η Σύλβια το έδωσε στον Γκασπάρ. 381 00:48:23,273 --> 00:48:27,107 "Μια μέρα, εγγονός μου, θα διαβάσετε αυτό το βιβλίο 382 00:48:27,190 --> 00:48:30,525 και, το πιο σημαντικό, θα γράψετε τη συνέχειά του." 383 00:48:34,399 --> 00:48:36,316 Ήταν μια μυστική εταιρεία 384 00:48:36,399 --> 00:48:39,650 τα μέλη του οποίου ζούσαν μόνο για κατάπληξη και κατάνυξη. 385 00:48:39,733 --> 00:48:40,858 Panache. 386 00:48:41,858 --> 00:48:44,317 Τι είναι η «παναχή»; 387 00:48:44,400 --> 00:48:47,526 Αυτή είναι η ουσία του θέματος, γλυκιά μου! 388 00:48:48,193 --> 00:48:50,360 Κάνοντας πράγματα για την ομορφιά του. 389 00:48:51,109 --> 00:48:53,151 Το πνεύμα της περιπέτειας. 390 00:48:53,777 --> 00:48:55,860 Η τέχνη της έκπληξης! 391 00:48:56,360 --> 00:48:57,819 φαντασία, 392 00:48:58,777 --> 00:49:01,069 φιλία, χιούμορ, 393 00:49:01,152 --> 00:49:02,986 και πάνω από όλα, 394 00:49:03,069 --> 00:49:04,486 αγάπη. 395 00:49:06,237 --> 00:49:08,237 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 396 00:49:08,320 --> 00:49:10,861 Γιατί χωρίς αγάπη, ο Γκασπάρ τελείωσε. 397 00:49:11,403 --> 00:49:13,779 Το Flowerburger είναι η μηχανή του, 398 00:49:13,862 --> 00:49:16,363 αλλά το καύσιμο του είναι η καρδιά. 399 00:49:16,446 --> 00:49:19,821 Χρειάζεται βοήθεια για να ανακτήσει τον πραγματικό του εαυτό. 400 00:49:20,863 --> 00:49:22,863 Είστε κι εσείς Surpriser; 401 00:49:24,488 --> 00:49:25,780 Αυτό είναι παρελθόν. 402 00:49:25,863 --> 00:49:27,155 φεύγω. 403 00:49:27,239 --> 00:49:28,489 Τι είναι αυτό το άρωμα; 404 00:49:29,656 --> 00:49:30,781 Μυρίζει απαίσια! 405 00:49:31,572 --> 00:49:34,531 Μην πεις στον Γκασπάρ ότι πέρασα. Είναι το μυστικό μας. 406 00:49:34,614 --> 00:49:36,864 Αλλά αν χρειάζεστε συμβουλές για να τον αποπλανήσετε, ρωτήστε με. 407 00:49:36,948 --> 00:49:39,949 Ξέρω τα πάντα. Τα αγαπημένα του τραγούδια, τα πάντα! 408 00:49:40,031 --> 00:49:41,907 Και είμαι ακριβώς δίπλα. 409 00:49:46,990 --> 00:49:49,783 Αυτό το μπλε υγρό είναι αίμα. 410 00:49:49,866 --> 00:49:53,449 Αλλά η ανάλυση πλάσματος ήταν αδύνατη να διασταυρώσει. 411 00:49:53,533 --> 00:49:56,492 Το πλάσμα στο οποίο ανήκει είναι τελείως άγνωστο. 412 00:49:56,575 --> 00:50:00,367 Μου έδωσες το δείγμα αίματος ενός νέου είδους. 413 00:50:01,201 --> 00:50:03,992 Τα σωματίδια που δίνουν το αίμα αυτό το χρώμα 414 00:50:04,076 --> 00:50:06,785 μεταφέρουν χαμηλή ποσότητα οξυγόνου. 415 00:50:08,451 --> 00:50:13,660 Το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει για πολύ μακριά από τα βάθη του ωκεανού. 416 00:50:17,577 --> 00:50:19,120 Είμαι μια συμφορά αυτές τις μέρες. 417 00:50:19,619 --> 00:50:21,536 Έχασα το βιβλίο Flowerburger. 418 00:50:24,370 --> 00:50:26,453 Είναι σημάδι. Προχωρώ. 419 00:50:27,954 --> 00:50:29,745 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, μπαμπά; 420 00:50:30,662 --> 00:50:32,620 Έχει ποιήματα χειρόγραφα από τη μαμά. 421 00:50:37,454 --> 00:50:39,579 Έχεις πολλά ταλέντα, γιε μου, αλλά... 422 00:50:41,288 --> 00:50:42,913 Το να προχωρήσεις δεν είναι δικό σου θέμα. 423 00:50:45,330 --> 00:50:47,288 Δεν μπορώ να σε πολεμήσω. Είσαι προικισμένος. 424 00:50:47,872 --> 00:50:50,289 Η μάχη είναι η καρδιά του θέματος. 425 00:50:51,081 --> 00:50:54,123 Μια γυναίκα σε αφήνει, εσύ απορρίπτεις την αγάπη. 426 00:50:55,790 --> 00:50:58,415 Το σκάφος σας έχει διαρροή, απορρίπτετε να ταξιδέψετε στο σπίτι. 427 00:50:58,498 --> 00:51:00,082 Έχετε πρόβλημα με την αποτυχία. 428 00:51:00,165 --> 00:51:02,082 Έχεις πρόβλημα με το panache. 429 00:51:03,958 --> 00:51:05,041 Καμάρι. 430 00:51:07,041 --> 00:51:08,833 Παναχή, γιε, 431 00:51:10,625 --> 00:51:13,100 αποδέχεται την αποτυχία και αναπηδά, μη αποφεύγοντας την πραγματικότητα. 432 00:51:14,083 --> 00:51:16,126 Αυτό είναι το αληθινό πνεύμα των Surprisers. 433 00:51:16,834 --> 00:51:18,376 Ποιος νοιάζεται για το βιβλίο; 434 00:51:21,876 --> 00:51:23,584 Ποιος νοιάζεται για το βιβλίο; 435 00:51:50,170 --> 00:51:51,921 -Ναι; -Γρήγορα, Γκασπάρ! 436 00:51:52,005 --> 00:51:54,088 Το διαμέρισμά σας καίγεται! 437 00:52:02,006 --> 00:52:02,839 Το έχεις δει αυτό; 438 00:52:09,339 --> 00:52:11,548 ΓΟΡΓΟΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ; 439 00:52:36,925 --> 00:52:38,884 Αρχηγέ, όλα καλά; 440 00:52:40,718 --> 00:52:41,718 Άκου... 441 00:52:44,260 --> 00:52:46,677 Λες και τραγουδούσε ο καπνός. 442 00:52:47,427 --> 00:52:49,219 Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 443 00:52:49,802 --> 00:52:51,386 Πάμε, τελειώσαμε. 444 00:52:56,469 --> 00:52:58,720 -Οι πυροσβέστες είναι εδώ. -Τι συνέβη; 445 00:52:58,803 --> 00:53:00,262 Πρέπει να κρύβεται. 446 00:53:00,345 --> 00:53:01,429 Οπου; 447 00:53:04,887 --> 00:53:05,887 Γειά σου. 448 00:53:06,804 --> 00:53:09,429 Είσαι τυχερός. Όλο το κτίριο θα μπορούσε να είχε καεί. 449 00:53:10,138 --> 00:53:12,597 Να είστε προσεκτικοί όταν βγάζετε τα τσιγάρα σου. 450 00:53:13,263 --> 00:53:15,972 -Ή κόψτε το κάπνισμα. -Δεν καπνίζω. 451 00:53:21,888 --> 00:53:22,888 Σας ευχαριστώ. 452 00:53:25,639 --> 00:53:27,056 Καλή τύχη. 453 00:53:27,140 --> 00:53:28,848 Δεν το πιστεύω αυτό. 454 00:53:42,683 --> 00:53:43,683 Λούλα; 455 00:54:02,852 --> 00:54:03,977 Είστε καλά; 456 00:54:14,228 --> 00:54:15,228 Τι συνέβη; 457 00:54:15,312 --> 00:54:18,812 Σας αφήνω με μια ταινία στην μπανιέρα, Επιστρέφω σπίτι σε μια φωτιά. 458 00:54:18,895 --> 00:54:20,145 Τι στο διάολο; 459 00:54:22,270 --> 00:54:23,687 Σε πάω στο Rossy's. 460 00:54:24,562 --> 00:54:26,896 Έχει μπανιέρα. Ερχομαι. 461 00:54:27,396 --> 00:54:29,730 -Μα γιατί; -Επειδή. 462 00:54:38,689 --> 00:54:39,898 Σκατά. 463 00:54:51,274 --> 00:54:52,857 -Μπορείς να κλειδώσεις το μπάνιο σου; -Ναί. 464 00:54:52,940 --> 00:54:54,191 Μην την αφήσεις να βγει. 465 00:54:54,274 --> 00:54:57,316 Έχω επείγοντα θέματα να ασχοληθώ. Μετά θα την πάω πίσω στο νερό. 466 00:54:57,399 --> 00:54:58,483 Νερό; 467 00:55:00,608 --> 00:55:03,567 Gaspard, είσαι καλά; Είσαι χλωμός. 468 00:55:04,484 --> 00:55:05,484 Είμαι εντάξει. 469 00:55:09,901 --> 00:55:11,151 Βασίζομαι σε σένα. 470 00:56:20,867 --> 00:56:22,909 Θα πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα. 471 00:56:22,992 --> 00:56:25,450 Νόμιζα ότι έπρεπε να καπνίσεις να είσαι Έκπληξη. 472 00:56:25,533 --> 00:56:28,576 Σίγουρα, σου δίνει στυλ, αλλά θα βρεις κάτι άλλο. 473 00:56:28,659 --> 00:56:29,785 Ο Γκασπάρ, είναι... 474 00:56:33,409 --> 00:56:34,910 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 475 00:56:42,368 --> 00:56:43,577 λυπάμαι πολύ. 476 00:56:46,620 --> 00:56:48,411 Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 477 00:56:48,495 --> 00:56:50,578 Θα μπορούσα να σου πω το ίδιο. 478 00:56:53,745 --> 00:56:55,120 Πώς είναι η πληγή σου; 479 00:56:57,746 --> 00:56:59,579 Είναι ακόμα λίγο επώδυνο. 480 00:57:00,120 --> 00:57:01,662 Αλλά είναι πολύ καλύτερα. 481 00:57:04,621 --> 00:57:06,705 Και αποφάσισα να κόψω το κάπνισμα. 482 00:57:11,789 --> 00:57:13,164 Θα σε πάρω πίσω τώρα. 483 00:57:14,331 --> 00:57:15,955 Είναι για το καλύτερο. 484 00:57:25,665 --> 00:57:27,499 Τι θα θέλατε να κάνετε πριν φύγετε; 485 00:57:28,832 --> 00:57:30,166 Παριζιάνικο ψάρι; 486 00:57:32,999 --> 00:57:34,249 Θα σου φέρω λίγο. 487 00:57:36,166 --> 00:57:38,875 Και ένα ντους crooner τραγούδι; 488 00:57:40,583 --> 00:57:41,625 Γυρίστε αμέσως πίσω. 489 00:58:06,711 --> 00:58:07,878 Πρέπει να κάνουμε ένα ρεκόρ. 490 00:58:08,586 --> 00:58:09,420 "Καταγραφή;" 491 00:58:09,504 --> 00:58:10,420 Ένα ρεκόρ. 492 00:58:12,629 --> 00:58:13,754 Αυτό είναι όλο. 493 00:58:13,837 --> 00:58:15,462 Με μια φωνή σαν τη δική σου, πρέπει. 494 00:58:16,504 --> 00:58:17,754 Δολοφονικό ρεκόρ. 495 00:58:17,837 --> 00:58:20,421 Ω, γοργόνα του μπάνιου μου 496 00:58:20,505 --> 00:58:23,213 Εσύ, λάστιχο της θεάς 497 00:58:23,296 --> 00:58:26,005 Θα ήθελα πολύ να το ομολογήσεις 498 00:58:26,089 --> 00:58:28,797 Πώς κάνεις τη λύπη μου να ξεθωριάζει 499 00:58:28,880 --> 00:58:31,589 Πέφτεις σιγά σιγά 500 00:58:31,673 --> 00:58:33,965 Ερωτευμένος μαζί μου 501 00:58:34,464 --> 00:58:36,881 Όπως κάθε άνθρωπος στην ιστορία 502 00:58:36,965 --> 00:58:39,798 Ποιος άκουσε τη μελωδία μου 503 00:58:39,881 --> 00:58:42,382 Ω, μικρή μου Λούλα 504 00:58:42,465 --> 00:58:44,840 Αν ήξερες 505 00:58:45,257 --> 00:58:47,882 Πόσο λυπημένος και συντετριμμένος ήμουν 506 00:58:47,966 --> 00:58:50,591 Στο χιόνι του περασμένου χειμώνα 507 00:58:50,675 --> 00:58:53,341 Δεν νιώθω πια τη χαρά 508 00:58:53,424 --> 00:58:55,967 Η καρδιά μου είναι ένα σπασμένο παιχνίδι 509 00:58:56,050 --> 00:58:58,759 Τελείωσαν όλα, έκλεισα την πόρτα 510 00:58:58,841 --> 00:59:01,592 Έχω ανοσία, βλέπετε 511 00:59:10,927 --> 00:59:12,094 Νομίζω ότι είναι έτοιμο. 512 00:59:17,261 --> 00:59:18,761 Θα γίνει επιτυχία. 513 00:59:18,844 --> 00:59:19,886 Ένα χτύπημα; 514 00:59:23,220 --> 00:59:24,220 Τι συμβαίνει; 515 00:59:24,719 --> 00:59:25,719 Τίποτα. 516 00:59:26,762 --> 00:59:28,595 Με ερωτεύεσαι. 517 00:59:30,679 --> 00:59:31,845 Όχι, καθόλου. 518 00:59:33,762 --> 00:59:35,471 Μου έβαλες φωτιά στο διαμέρισμά μου. 519 00:59:35,554 --> 00:59:36,929 Και δεν είσαι ο τύπος μου. 520 00:59:37,763 --> 00:59:41,305 όμορφη η φωνή σου, αλλά έχω τελειώσει με τους τραγουδιστές. 521 00:59:43,138 --> 00:59:45,138 Εξάλλου, τι ξέρεις για την αγάπη; 522 00:59:49,181 --> 00:59:51,847 Πώς νιώθει η αγάπη; 523 00:59:57,056 --> 00:59:58,431 Είναι σαν χαρά. 524 01:00:01,765 --> 01:00:02,932 Και τσιμπάει. 525 01:00:03,766 --> 01:00:04,849 Τσούζει; 526 01:00:06,766 --> 01:00:07,766 Πολύ δύσκολο. 527 01:00:11,100 --> 01:00:12,433 Αυτή η φωνή... 528 01:00:13,559 --> 01:00:15,892 Δεν άκουσα ποτέ ξανά τέτοια φωνή. 529 01:00:17,101 --> 01:00:18,184 Τι φωνή; 530 01:00:18,934 --> 01:00:20,642 Που το άκουσες; 531 01:00:21,767 --> 01:00:23,017 -Απάντησέ μου! -Μιλένα! 532 01:00:23,768 --> 01:00:25,518 -Ηρεμώ. -Ηρέμησε! 533 01:00:25,601 --> 01:00:27,309 Ηρέμησε. 534 01:00:39,853 --> 01:00:41,186 Πάω να τη βρω. 535 01:00:41,562 --> 01:00:43,562 Αναμένετε ψητό ψάρι στο μενού. 536 01:00:43,645 --> 01:00:45,270 Τέλεια, μου αρέσουν τα ψάρια! 537 01:00:45,353 --> 01:00:49,187 Λαβράκι, σόλα, τσιπούρα... Λατρεύω τη τσιπούρα. 538 01:00:49,271 --> 01:00:52,437 Και σαρδέλες. Καλές είναι και οι σαρδέλες. 539 01:01:06,564 --> 01:01:08,022 Εδώ είναι μια συμφωνία. 540 01:01:08,565 --> 01:01:10,690 Πηγαίνουμε στο Flowerburger. Όχι πολύ. 541 01:01:10,773 --> 01:01:12,982 Και τα μεσάνυχτα, Σε ξαναέβαλα στο νερό. 542 01:01:13,065 --> 01:01:15,232 -Πραγματικά; -Ναι, το υπόσχομαι. 543 01:01:15,315 --> 01:01:17,482 Θα είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μας. 544 01:01:18,315 --> 01:01:21,774 Σαν μήνας του μέλιτος, μόνο προς τα πίσω. 545 01:01:22,357 --> 01:01:23,524 Γαμήλιο ταξίδι; 546 01:01:24,732 --> 01:01:26,525 Ναι, σαν παντρεμένοι. 547 01:02:21,489 --> 01:02:22,489 Νερό; 548 01:02:26,489 --> 01:02:27,322 Όπερα του Παρισιού! 549 01:02:30,115 --> 01:02:31,823 -Όλα καλά εκεί πίσω; -Ναί! 550 01:02:32,906 --> 01:02:33,824 Μεγάλος. 551 01:02:48,075 --> 01:02:49,992 Περίμενε με. Γυρίστε αμέσως πίσω. 552 01:03:01,160 --> 01:03:01,993 δεσποινίς. 553 01:03:10,827 --> 01:03:12,828 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 554 01:03:43,123 --> 01:03:43,956 Με σηκώνεις, 555 01:03:44,040 --> 01:03:46,290 τότε εμφανίζεσαι σαν λουλούδι σε μπέργκερ; 556 01:03:46,873 --> 01:03:48,331 Αγαπημένος μου γιος! 557 01:03:49,790 --> 01:03:52,623 Μπαμπά, απόψε, σε παρακαλώ συμπεριφέρσου. 558 01:03:52,707 --> 01:03:54,749 Ένας ανάπηρος τραγουδιστής όπερας; Καλό παιδί. 559 01:03:55,790 --> 01:03:58,833 Henri, το καλύτερο τραπέζι για τον Γκασπάρ και την κυρία του! 560 01:03:58,916 --> 01:04:01,666 - Έχει ήδη παρθεί... -Κάνε το να συμβεί! 561 01:04:02,624 --> 01:04:03,624 Ο μπαμπάς μου... 562 01:04:07,792 --> 01:04:10,250 -Έλα... -Δεν με συστήνεις; 563 01:04:10,334 --> 01:04:11,876 Σίγουρα... Ο μπαμπάς μου. 564 01:04:12,376 --> 01:04:13,376 Λούλα. 565 01:04:28,210 --> 01:04:29,627 Δεν μπορείς να το φας αυτό. 566 01:04:32,545 --> 01:04:35,462 Δεν το ήξερα αυτό το κόλπο. Είναι συγκλονιστικό. 567 01:04:36,337 --> 01:04:38,462 «Πέστροφα Ψάρεμα στην Αμερική» για δύο. 568 01:04:39,004 --> 01:04:40,212 Ειδικότητα σπιτιού. 569 01:04:42,795 --> 01:04:43,795 Ευχαριστώ. 570 01:04:47,963 --> 01:04:50,130 Αυτό είναι Ολυμπιακή κατάβαση! 571 01:04:50,213 --> 01:04:51,630 Άξιος... 572 01:04:51,713 --> 01:04:52,921 Kitzbühel! 573 01:04:53,963 --> 01:04:55,922 Henri, δύο Kiss-burger! 574 01:04:56,006 --> 01:04:58,756 Το καλύτερο burger για ένα φιλί στο Flowerburger. 575 01:04:58,839 --> 01:05:00,506 Έλα μπαμπά... 576 01:05:01,632 --> 01:05:02,964 -Υψηλό. -Ναί. 577 01:05:04,965 --> 01:05:06,340 Τι σημαίνει «φιλί»; 578 01:05:07,840 --> 01:05:09,715 Καλή ερώτηση. Ευχαριστώ, μπαμπά. 579 01:05:10,299 --> 01:05:11,798 Είναι θέμα αγάπης. 580 01:05:11,882 --> 01:05:15,008 Μπορείτε να δοκιμάσετε οποιαδήποτε στιγμή, αλλά είναι καλύτερο να είσαι ερωτευμένος. 581 01:05:16,341 --> 01:05:17,175 Τσούζει; 582 01:05:19,300 --> 01:05:20,342 Εξαρτάται. 583 01:05:22,133 --> 01:05:23,133 Kitzbühel! 584 01:05:30,718 --> 01:05:31,926 Είσαι καλός. 585 01:05:34,301 --> 01:05:36,635 Προσπάθησα να σε σκοτώσω και με λες καλό; 586 01:05:36,718 --> 01:05:38,093 Ήταν ωραίο να με ενημερώσεις. 587 01:05:45,719 --> 01:05:46,928 Μπορείτε να τραγουδήσετε εδώ. 588 01:05:47,928 --> 01:05:51,094 Με μια γοργόνα στη σκηνή, θα ήμασταν sold out κάθε βράδυ. 589 01:05:52,970 --> 01:05:55,179 -Κάτι ξεχνάς. -Τι; 590 01:05:55,762 --> 01:05:57,012 Όταν τραγουδάω, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 591 01:05:59,763 --> 01:06:02,804 Αληθής. Δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 592 01:06:29,557 --> 01:06:31,682 Όπως είναι η παράδοση της οικογένειας, 593 01:06:32,183 --> 01:06:35,183 ας δούμε τι υπάρχει μέσα στην καρδιά της Λούλα. 594 01:06:35,849 --> 01:06:39,934 Δεν μπορείς να εναντιωθείς η αρχαιότερη παράδοση των Surprisers! 595 01:06:43,142 --> 01:06:45,601 Αν την χτυπήσει, θα θυμώσει. 596 01:06:46,142 --> 01:06:47,392 Πήγαινε, Γκασπάρ! 597 01:06:48,184 --> 01:06:49,935 Βάλτε την καρδιά σας σε αυτό! 598 01:06:50,768 --> 01:06:51,601 Σκοπός! 599 01:07:13,729 --> 01:07:15,812 Ο τραγουδιστής της όπερας σας έχει καλή καρδιά! 600 01:07:16,312 --> 01:07:18,354 Μπορείς να ερωτευτείς με ασφάλεια, γιε μου. 601 01:07:18,437 --> 01:07:19,771 Απολαύστε το βράδυ σας! 602 01:07:24,814 --> 01:07:26,772 Ξέρεις την οικογένειά μου τώρα. 603 01:07:37,856 --> 01:07:39,023 Καλησπέρα. 604 01:07:57,400 --> 01:07:58,733 Δεν είναι αληθινό. 605 01:08:03,068 --> 01:08:05,609 Απλώς περνώντας από μέσα. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 606 01:08:16,486 --> 01:08:17,610 Ολυμπιακός όντως. 607 01:08:24,777 --> 01:08:29,737 Όταν με πιάνουν στα δίχτυα των ψαράδων, αφού πεθάνουν, τους πίνω το αλκοόλ. 608 01:08:29,821 --> 01:08:30,695 βλέπω. 609 01:08:31,862 --> 01:08:32,779 Κανείς δεν επιζεί ποτέ; 610 01:08:34,695 --> 01:08:35,695 Ποτέ. 611 01:08:39,196 --> 01:08:40,613 Από την αυγή του χρόνου, 612 01:08:41,238 --> 01:08:43,154 οι άντρες μας ήθελαν νεκρούς. 613 01:08:47,739 --> 01:08:50,696 Όταν πέθανε η μητέρα μου, μια επιθυμία για εκδίκηση με κυρίευσε. 614 01:08:52,613 --> 01:08:53,697 Τι συνέβη; 615 01:09:00,032 --> 01:09:04,116 Μια μέρα, ένας ναύτης προσπάθησε να κλέψει κάποια ζυγαριά μου. 616 01:09:07,408 --> 01:09:09,158 Μου τρύπησε το πτερύγιο. 617 01:09:10,615 --> 01:09:12,324 Η μητέρα μου τρελάθηκε. 618 01:09:13,617 --> 01:09:15,575 Του επιτέθηκε... 619 01:09:18,242 --> 01:09:19,700 και τον δάγκωσε βίαια. 620 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Την μαχαίρωσε στην καρδιά. 621 01:09:31,827 --> 01:09:32,993 λυπάμαι. 622 01:09:37,368 --> 01:09:39,077 Έτσι έχασες και τη μητέρα σου. 623 01:09:43,327 --> 01:09:46,037 Αν είχα το τραγούδι μου, Θα μπορούσα να την είχα σώσει. 624 01:09:49,704 --> 01:09:51,371 Είμαι η τελευταία ζωντανή γοργόνα. 625 01:09:53,663 --> 01:09:56,287 Το τραγούδι είναι η μόνη μου άμυνα. 626 01:10:07,831 --> 01:10:09,373 Πόσους ναύτες έχετε σκοτώσει; 627 01:10:11,123 --> 01:10:12,289 Έλα πες μου. 628 01:10:14,331 --> 01:10:16,207 43, 44; 629 01:10:17,581 --> 01:10:18,623 Τόσα πολλά! 630 01:10:22,290 --> 01:10:25,666 Αστείο, σχεδόν είχα τον ίδιο αριθμό φιλενάδων. 631 01:10:26,417 --> 01:10:27,500 Τόσα πολλά! 632 01:10:31,500 --> 01:10:35,251 Κάποιοι είχαν μεγαλύτερη σημασία από άλλους. Αλλά αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 633 01:10:42,751 --> 01:10:45,127 Είμαι τόσο χαρούμενος δεν είσαι κάτω από τη γοητεία μου. 634 01:11:01,336 --> 01:11:03,962 Αυτή είναι η πιο όμορφη δήλωση της μη αγάπης ποτέ. 635 01:11:11,838 --> 01:11:14,130 ...που άκουσαν τη μελωδία μου 636 01:11:14,838 --> 01:11:17,338 Ω, μικρή μου Λούλα 637 01:11:17,422 --> 01:11:19,880 Αν ήξερες 638 01:11:19,964 --> 01:11:20,880 Δεσποινίς; 639 01:11:25,172 --> 01:11:27,673 Δεν νιώθω πια τη χαρά 640 01:11:27,756 --> 01:11:30,090 Η καρδιά μου είναι ένα σπασμένο παιχνίδι 641 01:11:30,173 --> 01:11:32,590 Τελείωσαν όλα, έκλεισα την πόρτα 642 01:11:32,673 --> 01:11:35,299 Έχω ανοσία, βλέπετε 643 01:11:35,382 --> 01:11:38,173 Αγαπητέ μου Gaspard 644 01:11:38,257 --> 01:11:41,174 Όμορφος Γκάσπαρντ 645 01:11:41,258 --> 01:11:44,133 Είμαι γοργόνα 646 01:11:44,216 --> 01:11:47,258 Γοργόνα, γοργόνα 647 01:11:47,341 --> 01:11:49,842 Πάρτε με 648 01:11:49,925 --> 01:11:52,925 Πριν να είναι πολύ αργά 649 01:11:53,009 --> 01:11:55,968 Πολύ αργά για εσάς 650 01:11:56,050 --> 01:11:58,843 Πολύ αργά για μένα 651 01:12:26,971 --> 01:12:29,013 "Το τραγούδι του κωδικού πρόσβασης: 652 01:12:30,430 --> 01:12:32,513 Καλώς ήρθατε στο Flowerburger. 653 01:12:32,597 --> 01:12:34,847 Εδώ οι ώρες κυλούν σαν νερό. 654 01:12:34,930 --> 01:12:38,638 Βάζουμε λουλούδια στα μπιφτέκια. Αυτό είναι το σπουδαίο αλλού. 655 01:12:38,722 --> 01:12:42,264 Τα φαντάσματα των αναμνήσεων μου ακουμπάνε στο μπαρ». 656 01:12:43,264 --> 01:12:44,306 Από εδώ. 657 01:12:46,556 --> 01:12:47,557 Από εδώ. 658 01:12:49,557 --> 01:12:50,682 Ακολουθήστε με. 659 01:13:31,978 --> 01:13:33,395 Έχει όνομα η κυρία; 660 01:13:35,687 --> 01:13:36,604 Μιλένα. 661 01:13:36,687 --> 01:13:37,604 Μοσχαράκι, Μιλένα; 662 01:13:38,228 --> 01:13:39,312 Μην δίνεις σημασία. 663 01:13:39,395 --> 01:13:40,270 Απλά αστειεύομαι. 664 01:13:40,353 --> 01:13:42,188 Απλώς το σερβίρουμε εδώ. 665 01:13:42,770 --> 01:13:44,480 Ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό; 666 01:13:46,396 --> 01:13:47,813 Ξέρω ότι θα είναι ευχαριστημένος. 667 01:14:01,856 --> 01:14:03,607 Έχουμε μόνο 30 λεπτά. 668 01:14:04,190 --> 01:14:05,732 Μπορείτε ακόμα να με εκπλήξετε. 669 01:14:06,440 --> 01:14:08,024 Αυτή δεν είναι η ειδικότητά σου; 670 01:14:08,982 --> 01:14:10,107 Έχεις ένα σημείο. 671 01:15:13,530 --> 01:15:15,655 Είσαι ο καλύτερος Surpriser που ξέρω. 672 01:15:16,572 --> 01:15:18,156 Γνωρίζετε πολλούς; 673 01:15:18,239 --> 01:15:19,073 Όχι. 674 01:15:19,740 --> 01:15:22,615 Αλλά είσαι ο καλύτερος που ξέρω. 675 01:15:23,157 --> 01:15:24,157 Ασυζητητί! 676 01:15:24,240 --> 01:15:25,449 Σας ευχαριστώ πολύ. 677 01:15:34,033 --> 01:15:35,158 Σχεδόν εκεί. 678 01:15:38,200 --> 01:15:39,200 Προσεκτικός. 679 01:15:54,410 --> 01:15:55,743 Είναι αργά. 680 01:15:56,786 --> 01:15:58,702 Τόσο αργά, ακόμη και οι κουκουβάγιες έχουν κόκκινα μάτια. 681 01:15:59,202 --> 01:16:00,494 Δεν πρέπει να πάμε σπίτι; 682 01:16:02,535 --> 01:16:03,911 Θέλετε να πάτε για μια βουτιά; 683 01:18:36,052 --> 01:18:38,302 -Είπαμε μεσάνυχτα, έτσι δεν είναι; -Ναί. 684 01:18:39,386 --> 01:18:40,511 Είπαμε μεσάνυχτα. 685 01:18:52,137 --> 01:18:53,845 Κρίμα όμως που πρέπει να φύγεις. 686 01:18:54,429 --> 01:18:55,972 Είχα ανοσία. 687 01:18:57,429 --> 01:18:59,180 Αγαπητέ μου Γκασπάρ, 688 01:19:00,347 --> 01:19:01,930 όμορφος Gaspard, 689 01:19:03,264 --> 01:19:04,848 ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα. 690 01:19:08,430 --> 01:19:09,722 Κι αν έμενες μαζί μου; 691 01:19:10,265 --> 01:19:11,181 Τι; 692 01:19:12,640 --> 01:19:15,473 Κι αν ζούσες μαζί μου; Θα σε φρόντιζα. 693 01:19:16,849 --> 01:19:18,307 Αλλά ξέρεις τους κινδύνους. 694 01:19:19,432 --> 01:19:21,015 Θα είχα ήδη πεθάνει! 695 01:19:21,599 --> 01:19:23,015 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 696 01:19:26,016 --> 01:19:27,391 Είδα λοιπόν σε δύο μέρες. 697 01:19:30,642 --> 01:19:32,058 Δεν θα μου λείψεις καθόλου. 698 01:19:40,351 --> 01:19:41,768 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 699 01:19:42,685 --> 01:19:46,518 Και όταν νοσταλγείς, Θα σε πάω σε όποιον ωκεανό θέλεις. 700 01:19:46,601 --> 01:19:50,060 Θα μάθω να καταδύω, για να μπορέσω να σε ακολουθήσω. 701 01:19:57,769 --> 01:19:58,769 Ο Γκασπάρ... 702 01:20:02,979 --> 01:20:04,146 Μια τελευταία έκπληξη. 703 01:21:08,153 --> 01:21:09,777 Δεν είναι πραγματικός κοραλλιογενής ύφαλος, 704 01:21:09,861 --> 01:21:11,777 αλλά με λίγη φαντασία... 705 01:21:11,861 --> 01:21:14,570 Μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο, τουλάχιστον το δικό μας, 706 01:21:14,653 --> 01:21:16,695 που είναι μια εξαιρετική αρχή. 707 01:21:17,570 --> 01:21:18,987 Το μότο των Surprisers. 708 01:21:19,070 --> 01:21:20,737 Ξέρεις τι θα μου άρεσε; 709 01:21:21,362 --> 01:21:22,737 Ένα αληθινό ψάρι! 710 01:21:23,696 --> 01:21:25,195 Μπορείτε να βρείτε ένα; 711 01:21:36,989 --> 01:21:39,448 Θα έκλεβα ένα κινέζικο εστιατόριο με νεροπίστολο 712 01:21:39,531 --> 01:21:40,905 για να σου φέρουν ψάρια. 713 01:21:40,989 --> 01:21:42,281 Δώστε μου 15 λεπτά; 714 01:22:17,368 --> 01:22:18,368 Rossy! 715 01:22:33,661 --> 01:22:36,078 Ναι γλυκιά μου, εδώ είμαι! Τι χρειάζεσαι; 716 01:22:36,995 --> 01:22:38,620 Είναι υπέροχο! 717 01:22:39,871 --> 01:22:40,996 Απίστευτος! 718 01:22:42,246 --> 01:22:43,495 Σας ευχαριστώ! 719 01:22:43,579 --> 01:22:46,079 Ο Gaspard έχει ανακτήσει τον εσωτερικό του Surpriser. 720 01:22:46,496 --> 01:22:48,079 Τέτοια ομορφιά! 721 01:22:49,371 --> 01:22:51,164 Βοηθήστε με να ξεφύγω, παρακαλώ. 722 01:22:52,830 --> 01:22:53,830 Διαφυγή; 723 01:22:54,955 --> 01:22:56,247 Από αυτόν; 724 01:22:56,872 --> 01:22:57,873 Γιατί; 725 01:22:59,873 --> 01:23:02,081 Δεν μπορεί να με δει, αλλιώς θα πεθάνει. 726 01:23:03,290 --> 01:23:04,373 Καλούπι; 727 01:23:05,457 --> 01:23:07,332 Τι λες; 728 01:23:07,415 --> 01:23:09,665 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. 729 01:23:09,749 --> 01:23:11,415 Μόλις τον είδα. 730 01:23:11,498 --> 01:23:13,124 Περπατούσε στον αέρα. 731 01:23:13,207 --> 01:23:15,583 Αν σε νοιάζει, πάρε με τώρα. 732 01:23:15,666 --> 01:23:18,791 Πριν επιστρέψει. Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 733 01:23:18,875 --> 01:23:20,333 Τι συμβαίνει, Λούλα; 734 01:23:20,875 --> 01:23:22,125 Τι είναι, γλυκιά μου; 735 01:23:22,625 --> 01:23:24,000 Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω. 736 01:23:56,712 --> 01:23:58,046 Τι κάνεις εδώ; 737 01:23:59,171 --> 01:24:00,212 Πού είναι η Λούλα; 738 01:24:00,296 --> 01:24:02,296 Εκεί που δεν θα κάνει κακό! 739 01:24:02,379 --> 01:24:03,963 Πού είναι αυτή; Απάντησέ μου! 740 01:24:04,046 --> 01:24:05,671 -Ηρεμώ. -Οπου; 741 01:24:05,755 --> 01:24:06,880 Είσαι κάτω από τα ξόρκια της! 742 01:24:06,963 --> 01:24:08,755 Σε σκοτώνει όπως σκότωσε τον Βίκτορ! 743 01:24:08,838 --> 01:24:11,130 Πες μου που είναι! 744 01:24:20,173 --> 01:24:22,798 Ω, γοργόνα του μπάνιου μου 745 01:24:23,381 --> 01:24:25,965 Εσύ, λάστιχο της θεάς 746 01:24:27,424 --> 01:24:29,716 Θα ήθελα πολύ να το ομολογήσεις 747 01:24:29,798 --> 01:24:32,716 Πώς έκανες τη λύπη μου να ξεθωριάζει 748 01:24:33,883 --> 01:24:36,050 Πάρτε με... 749 01:24:40,258 --> 01:24:41,258 Τι κάνεις; 750 01:24:41,342 --> 01:24:42,967 Λήψη δείγματος αίματος 751 01:24:43,884 --> 01:24:45,218 πριν να είναι πολύ αργά. 752 01:24:45,967 --> 01:24:47,676 Πρέπει να καταλάβω την τοξικότητά της. 753 01:24:47,759 --> 01:24:51,760 Δείτε σε τι κατάσταση βρίσκεται. Η λήψη περισσότερου αίματος θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 754 01:24:51,843 --> 01:24:53,260 Αν πεθάνει, πεθαίνει. 755 01:24:56,718 --> 01:24:57,552 Στάση! 756 01:24:59,594 --> 01:25:00,719 Βγαίνω! 757 01:25:16,012 --> 01:25:17,929 Ο Γκασπάρ... 758 01:25:19,888 --> 01:25:21,180 Είναι καλά; 759 01:25:24,930 --> 01:25:26,555 Πεθαίνει. 760 01:25:27,889 --> 01:25:30,056 Όπως όλοι οι άντρες που έρχεσαι κοντά. 761 01:25:31,472 --> 01:25:33,014 Δεν φταίει αυτός. 762 01:25:34,889 --> 01:25:36,806 Δεν έφταιγε ούτε ο Βίκτορ. 763 01:25:38,556 --> 01:25:41,473 Μιλένα! Παρακαλώ ελάτε, είναι επείγον. 764 01:25:41,556 --> 01:25:42,432 Σε χρειαζόμαστε! 765 01:25:42,516 --> 01:25:44,599 Είναι άλλο ένα έμφραγμα. 766 01:25:44,682 --> 01:25:46,641 Ο ασθενής λέει ότι ακούει φωνές. 767 01:25:48,141 --> 01:25:49,390 Ερχομός. 768 01:26:04,726 --> 01:26:06,810 Gaspard, είμαι εγώ. 769 01:26:06,893 --> 01:26:08,227 Έλα, ώρα να φύγεις. 770 01:26:49,481 --> 01:26:51,689 -Πού είναι ο ασθενής μου; -Ποιος ασθενής; 771 01:27:04,774 --> 01:27:07,982 Ο Ανρί και ο μπαμπάς σου τα κατάφεραν. Πρόσθεσα αλατόνερο. 772 01:27:13,483 --> 01:27:17,192 «Αυτοί που η φαντασία τους είναι τόσο δυνατή 773 01:27:17,900 --> 01:27:20,609 ότι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο». 774 01:27:20,692 --> 01:27:22,484 Πήγαινε γρήγορα! Στον Σηκουάνα! 775 01:27:22,567 --> 01:27:23,400 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 776 01:27:23,484 --> 01:27:25,151 Θα την πάω πολύ πιο πέρα. 777 01:27:36,569 --> 01:27:37,569 Που πάνε; 778 01:27:38,319 --> 01:27:41,569 -Τι θα κάνεις; - Αποτρέψτε άλλες καταστροφές. 779 01:27:41,653 --> 01:27:43,694 Δεν βλέπεις ότι ο φίλος σου θα πεθάνει; 780 01:27:45,612 --> 01:27:46,695 Θα πεθάνει. 781 01:27:48,654 --> 01:27:50,154 Την πάει πίσω στο νερό. 782 01:27:51,987 --> 01:27:53,071 Στις αποβάθρες. 783 01:27:53,154 --> 01:27:55,113 Δίπλα στο Flowerburger. 784 01:28:03,738 --> 01:28:05,030 Σας ευχαριστώ! 785 01:28:08,406 --> 01:28:09,823 Αυτό είναι, τρέξε! 786 01:28:10,948 --> 01:28:13,948 Ο καημένος δεν έχει φαντασία! 787 01:28:17,323 --> 01:28:19,407 Το Flowerburger... 788 01:28:56,911 --> 01:28:58,161 Αυτό ακριβώς σε: 789 01:28:58,703 --> 01:29:01,203 ένα αυτοκίνητο κολλημένο με μπανιέρα σε επαρχιακό δρόμο. 790 01:29:01,286 --> 01:29:03,370 -Πού; -Παράδρομος 613. 791 01:29:03,453 --> 01:29:05,286 Μετά το μέρος που είναι γνωστό ως Παλιά Βελανιδιά. 792 01:29:35,457 --> 01:29:36,873 Θα πάρω και αυτό. 793 01:29:39,749 --> 01:29:40,916 Αυτό και... 794 01:29:41,874 --> 01:29:43,083 Αυτό είναι για το αέριο. 795 01:29:43,708 --> 01:29:45,500 Κρατήστε τα ρέστα. Ευχαριστώ. 796 01:30:00,376 --> 01:30:04,168 Για να μου μιλήσετε, πατήστε εδώ. Έχω το άλλο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 797 01:30:09,961 --> 01:30:11,919 Με έπληξαν 798 01:30:12,502 --> 01:30:13,836 Αναπτύχθηκε σε κομμάτια 799 01:30:14,752 --> 01:30:15,753 Με έπληξαν 800 01:30:15,836 --> 01:30:18,378 Σε bits καλειδοσκόπιου 801 01:30:18,461 --> 01:30:19,920 Στην αγκαλιά σας 802 01:30:21,254 --> 01:30:22,421 Λούλα, αντιγράφεις; 803 01:30:25,170 --> 01:30:26,212 Ο Γκασπάρ... 804 01:30:28,754 --> 01:30:29,754 τσιμπάει. 805 01:30:34,422 --> 01:30:35,422 Πολύ δύσκολο. 806 01:30:40,463 --> 01:30:42,880 Λίγο κάθε μέρα 807 01:30:43,590 --> 01:30:45,590 Πνιγμός 808 01:30:49,965 --> 01:30:51,840 Όχι, ορκίζομαι 809 01:30:52,340 --> 01:30:54,257 Ποτέ άλλο 810 01:30:54,841 --> 01:31:00,133 Ήθελα να ερωτευτώ για πάντα 811 01:31:00,216 --> 01:31:01,383 Πετάξτε μακριά 812 01:31:02,383 --> 01:31:04,884 Καταπληκτικός 813 01:31:04,967 --> 01:31:07,633 Πίσω στις καρδιές μας 814 01:31:07,717 --> 01:31:10,551 Στο φως για πάντα 815 01:31:10,634 --> 01:31:13,092 Λίγο κάθε μέρα 816 01:31:13,718 --> 01:31:15,759 Πίσω... 817 01:35:38,496 --> 01:35:40,372 κ. Χιόνι, γεια. 818 01:35:40,455 --> 01:35:43,038 Pierre Martin, βιολόγος στο νοσοκομείο Saint André. 819 01:35:43,121 --> 01:35:47,081 Ανάλυσα τα παράξενα μαργαριτάρια που ανήκουν στη φίλη σου Λούλα. 820 01:35:47,164 --> 01:35:50,122 Ελπίζω να λάβατε το φιαλίδιο. 821 01:35:50,914 --> 01:35:55,247 Είναι αγνή μητέρα του μαργαριταριού εξαιρετικής λεπτότητας. 822 01:35:55,331 --> 01:35:58,207 Και είναι έτοιμοι με χρυσό και ακατέργαστα διαμάντια. 823 01:35:58,290 --> 01:36:00,915 σκέφτηκα αυτός ο θησαυρός ήταν δικαιωματικά δικός σας. 824 01:36:01,499 --> 01:36:04,374 Τελικά αυτά τα δάκρυα, χύθηκαν για εσάς. 825 01:36:04,916 --> 01:36:06,457 Ελπίζω να είστε καλύτερα σύντομα. 826 01:36:06,540 --> 01:36:07,540 Αντίο. 827 01:36:17,000 --> 01:36:18,000 Φύγε!